перевод: © Трубина' 2007, оригинал здесь

Отчëт о ежегодном заседании комиссии UEBB (Евробриарсоюза) по поведению и рабочим качествам.
Син (Гермaния) 12-13 апреля 2003

Начало: суббота 14:30, воскресенье 9:00
Конец: суббота 19:15, воскресенье 13:00
Председатель: Norbert Haag (Герм)
Присутствовали: Alain Jacquot (Фр), Yves Antoine (Фр), Jan Gedopt (Бел), René Holzer (Швцр), Katja Werner (Швцр), Frank Cegla (Герм - CFH), Bernd Stephan (Герм - BCD), Martina Klinzing-Pleuger (Герм - BCD), Hilmar Gowin (Герм - BCD)
Страны, приславшие своих представителей: Нидерланды, Чешская Республика, Словакия, Bеликобритания, Aвстрия
Отсутствовала: Италия
Все участники получают рабочую папку (английский, французский, немецкий) с повесткой дня, стандартом, комментариями к стандарту, исследованием М. B. Уиллиса по "Возможная наследуемость характеристик собак", обширный список критериев для проверки поведения и их оценке в письменной форме, также как и различные предложения по поведенческим тестам для селекционных выставок.

Повестка дня:
1: Приветствие председателя комиссии.
2: FCI Стандарт / поведение, интерпретации стандарта поведения бриаров в целях разведения.
3: Какие поведенческие характеристики учитываются, проверяются и оцениваются как важные?
4: Части теста на практике. Проведение поведенческого теста с оценками от 1 до 5. (оценки наблюдаемого поведение собаки, которое предписано в критериях.)
5: Какие бриарклубы имеют поведенческие тесты? Какую цель, какую ценность, и что принято делать на тестах в этих клубах?
6: Как может быть повышена роль тестирования поведения среди заводчиков?
7: Каков опыт в наследовании определенных поведенческих характеристик? Каков опыт в наследовании проверяемых характеристик?
8: Заключение: рекомендации комиссии государствам - членам Евробриарсоюза.

1: Приветствие председателя комиссии
Норберт Хааг приветствует присутствующих участников ежегодной встречи комиссии Евробриарсоюза по поведению и рабочим качествам из Франции, Бельгии, Швейцарии, CFH и BCD и делегатов клубов Нидерландов, Чешской Республики, Словакии, Англии и Австрии. Несмотря на большой интерес, Россия не смогла участвовать как страна из-за проблем с визой. Италия не ответила вообще, несмотря на повторные приглашения. В то же самое время он выражает благодарность Корин де Брувер, Кристиан Комби и Дабней Краддок за помощь с переводом на английский и французский, который должен облегчить взаимосвязь в течение этой встречи. Он также выражает специальную благодарность Кристине Визе за синхронный перевод на английский и французский в течение встречи.

2.FCI Стандарт/Поведение. Интерпретация стандарта - поведение бриара как породистой племенной собаки.
Норберт Хааг представляет стандарт FCI на бриара также как различные известные его интерпретации, относящиеся к различным временным периодам и суммирует:
Разведение породистых собак означает соответствие разведения следующим соображениям:
- внешность, согласно FCI стандарту
- поведение согласно FCI стандарту и признанным его интерпретациям, так же как и приспособленному к сегодняшним условиям жизни социальному поведению
- здоровье согласно внутреннем клубу - критерии разведения с рассмотрением проблем головной федерацией (например, дисплазия тбс, C.P.R.A., наследственные болезни).
Все три аспекта имеют значение для породы; однако, они по-разному оцениваются различными клубами и заводчиками.
Стандарт FCI (внешность) и также проблемы здоровья (дисплазия, C.P.R.A.) признаны ответственными людьми и "качественными заводчиками" в Европейских клубах.
Кроме того, важная задача клубов и их заводчиков - сохранить типичный характер бриара согласно FCI стандарту подходящими методами селекции.
Заводчик имеет возможность установить в контексте стандарта FCI (в той его части, что касается поведения) акцент согласно своей личной концепции.
Стандарт отдельно описывает экстерьер (или общие представление) и поведение:
Общее представление: сельская собака, проворная, мускулистая с правильными пропорциями, с живым и энергичным поведением, ни агрессивная, ни боязливая.
Недостатки: агрессивность, отсутствие энергичности, боязливость, унылость - не дают право на оценку "отлично".
Кроме того, определения ранних и опытных владельцев бриаров, также как и общие характеристики пастушьих собак, могут рассматриваться в рабочем порядке, потому что этот стандарт FCI очень краток.
Cедир (и C.A.B) упомянул в своей книге "Le berger de brie" версии стандартов 1925, 1978, и 1981 более точно.
1925. В стандарте упоминается внешность, основные особенности и поведение: сельская собака, податливая, проворная, мускулистая, хорошо сбалансированная, с живыми и энергичными чертами.
1978/1981. Говорится: характер должен быть открыт, свободен, не агрессивен, и не боязлив. Недостатки: агрессивность, мягкость, бессильность, слабость, медлительность, боязливость, глупость - оценка "отлично" не даëтся.
Седир пишет: "... В мире он должен появиться мирно, как охранник, он должен быть осторожен и насторожен, наблюдать - его задача... Не глупый, не безумный, не нервный. Никаких нервных припадков и непрерывного лая, никакой боязливости с хвостом, постоянно несущимся под животом, хотя его владелец с ним."
[Его неудобства - другая сторона его преимуществ с допустимой, инстинктивной сдержанностью.]
Франк Хейманн пишет в своей книге "Le Berger de Brie":
"... Бриар должен двигаться легко и не громыхать: в его характере должны быть одна из глубоких привязанностей и чувствительность. Ни в каком случае не должен он быть пугливым, робким или злонамеренным или преувеличенно агрессивным. Также как не поддающимся контролю и упрямым, что нельзя смешивать с сильным характером." В связи с этим он цитирует Джозефа Ортегу, который видит бриара с конституцией солидного человека земли: респектабельный, храбрый, весëлый и особенно чувствительный со своим семейством; с правильными, гибкими движениями.
Бернд Вебер пишет о характере:
"Наш бриар должен иметь личные качества реальной французской овчарки. Это означает сбалансированный характер - не агрессивный, не пугливый. Он должен иметь стабильность и реагировать разумно и внимательно, осторожно и предусмотрительно на различные соблазны окружающей обстановки."
В следующей литературе по поведению собак вообще и пастушьих собак, или бриаров особенно, написано:
Профессор доктор E. Seiferle (Инстинкты и экспертиза природы собаки - руководство для тестирующих поведение).
"Пастушья собака: задачи пастушьих собак сегодня больше не столь же универсальны, как в более ранние времена. Прежде всего, защита и охрана стада в нашей области больше [не] необходима против четырëх- или двуногих грабителей. Пастушья собака должна удерживать стадо маленьких или больших животных вместе и отводить их в направлении, которое пожелает пастух.
Желательно:
Темперамент от среднего до высокого, настойчивость, уверенность и бесстрашие, твердая реакцию на ружейные выстрелы (enduring gun shots firmly), хорошая управляемость, отличная охрана и инстинкт следования, близкая связь с проводником и стадом, твëрдость, хорошая ассоциациативная и комбинативная способности.
Иногда желательно:
Следовая и преследовательская, аппортировочная, защитная способности, способность к борьбе.
Нежелательно:
пугливость, застенчивость, мягкость, резко/кусательная способность, охотничьи импульсы.
Брюс Фогл ("Мнение собаки. Взгляд на поведенческие характеристики различных пород собак").
"Присваивание характеристик, согласно использующемуся или видимому поведению, закончилось следующей классификацией для бриара:
- Очень высокая обучаемость;
- Высокая реактивность;
- Средняя агрессивность;
Профессор доктор Карл Херманн Фингер ("Пастушьи собаки - происхождение и использование пород и каст, их отношения, обучение и соревнования"):
"... в бриаре, как в пастушьей собаке, которая ещë показывает все хорошие характеристики, такие как: работоспособность, принятие авторитетов и сдержанность с посторонними. Как неутомимый, энергичный бегун на длинные дистанции, он работает изящно и гибко... Эффективная, чувствительная пастушья собака, которая становится добродушным товарищем, если с ней обращаются с любовью и заботой." Вообще, профессор Фингер желает, чтобы пастушьи собаки в своей собственной массе были дружелюбными и социализированными, но с настолько большим недоверием, чтобы сдерживать каждого чужака на расстоянии, без того, чтобы нападать на них и показывать им зубы. Возможно, это трудные характеристики, но их преимущество в том, что они [бриары] не вводились в таком большом количестве в города для другого использования, в отличии от других пород овчарок.
Объединяя обязательные положения стандарта FCI и интерпретации Седира, Франка Хейманна, Бернда Вебера, Ожена Сейферла, Брюса Фогла и Карла Херманна Фингера, можно получить следующую картину поведения:
Бриар должен быть:
Живой, энергичный, постоянный, настороженный, открытый, свободный, несдержанный но благоразумный, осторожный, защитный, чувствительный, легкий подчиняемый, счастливый, сельский, спокойный в мирной обстановке, сбалансированный и стабильный. Но собака может быть соответственно сдержанна с чужими.
Бриар не должен быть:
Без энергии, медлительный, слабый, мягкий, глупый, робкий, застенчивый, шарахающийся, беспокойный, нервозный, постоянно лающий.

3: Какие характеристики характера оцениваются, проверяются и считаются важнейшими?
Здесь сначала собрана вся информация о характеристиках, которые оценениваются в отдельных клубах как важные, и какие клубы проверяют и оценивают поведение с помощью поведенческих тестов.
Рене Холзер, многолетний президент Швейцарского бриарклуба и тестирования поведения, представляет обширное тестирование поведения в Швейцарии из 18 пунктов. Здесь акцент ставится на социальном поведении собаки в различных ситуациях.
Жан Гедоп, президент Бельгийского бриарклуба, заводчик и многолетний судья на тестах поведения, сообщает что в Бельгии принимается к рассмотрению социальная совместимость представленных бриаров и людей (наиболее важный пункт), манипуляции с собаками (измерения), акустическая/оптическая реакции, успокоение и поведение с владельцем. Из этих отдельных пунктов создается общее впечатление от представленной собаки, которое содержит самоутверждение и темперамент бриара.
Ален Жако, Президент Служебной (рабочей) Комиссии ABB (Ассоциации бриаров, Франция), и Ив Антуан, оба заводчики и судьи на тестировании поведения в течении многих лет, представляют переработанное французское тестирование поведения от Мишеля Пьера Мартэна (читать на русском здесь). Оптические/акустические тесты, дух, храбрость и очень детальное описание общего впечатления. Также социальная совместимость собаки имеет высокую ценность.
Франк Цегла, главный руководитель породы в Клубе французских овчарок Германии (CFH), заводчик и судья на тестах поведения много лет, представляет тестирования поведения CFH, которое охватывает три части: тестируются социальная совместимость собак - наиболее важный пункт, кроме того акустическая/оптическая реакции и, так называемая стрессовая часть, характеристики поведения в изоляции.
Бернд Стефан, глава тестирования поведения в Немецком бриарклубе (BCD), овчарист, заводчик и судья на тестах поведения много лет, представляет тестирование поведения BCD. Оно охватывает уверенность, социализацию, храбрость и успокоение после возбуждения и поднятия энергии в специальной беговой части.
Подводя итоги, мы можем увидеть, что для всех стран важно, чтобы бриар показывал социализированное поведение, соответствующее сегодняшней каждодневной жизни.
Самоуверенность и социальная управляемость в каждодневной жизни проверяется судьями по многим различным оценочным критериям. Энергичность оценивается столь же высоко, но проверяется по-другому: как общее впечатление - в течение всего тестирования, и подробно - в специальной беговой части, которая показывает радость движения, также как в течение игры с владельцем и чужим человеком.
В дополнение, недостатки, которые упомянуты в FCI стандарте - агрессивность и боязливость - на тестах проверяется некоторыми клубами.
Теперь Норберт Хааг подводит итог по терминам энергичность, уверенность, пугливость, агрессия и успокоение из представленных тестов поведения:
Энергичность - не беспокойная, возбужденная собака, которая всегда скачет вокруг, но которая показывает радость собаки в управляемом движении, если хэндлер собаки требует этого от собаки.
Уверенность может быть замечена по общему результату многих различных частей тестирования.
По пугливости и агрессии есть различные концепции в тестах, и, как упомянуто ниже, тестирование велось по-разному в каждой стране в течение многих лет:
- обе эти две характеристики не проверяются на тестах;
- или они проверяются только немного - пугливость часто признаëтся нежелательной. Агрессивность, однако, - редко;
- или, с самой различной последовательностью действий, пригодность собаки к работе и защите ожидаются и оценениваются.
Пугливость/агрессия может также быть распознана:
- в очень динамичной и захватывающей игре собаки со владельцем и/или с посторонним человеком в закрытой, шумной, перемещающейся группе из нескольких человек;
- или всë ещë более ясно в специальной испытательной части, называемой "раздражение/храбрость", в течение которой собака реагирует на сильный звук и раздражающие движения. Непосредственно после этого испытания с раздражением, владелец с его отвязанной собакой входит в группу перемещающихся людей, чтобы видеть склонность к агрессивности или пугливости и успокоение собаки. В группе людей собака должна казаться соответственно самоуверенной, мирной и внимательной.
Все мы знаем, что только возбужденная собака ясно показывает свою склонность к агрессивности.
После государственного собачьего регулирования в регионе Северный Рейн-Вестфалия некоторые собаки могли выводиться только в намордниках и в любом случае на поводке, но после того, как были успешно проведены испытания на агрессию, эти собаки были освобождены от этого ограничительного юридического закона.
Норберт Хааг указывает, что он уже проверял собак обоими вышеупомянутым способами тестирования, являются ли они кусающимися или становятся кусающимися при возбуждении. В обоих способах тестирования кусающиеся собаки были распознаны.
Однако, он может рекомендовать после этих опытов и того, что он видел в течение прошедших 25 лет испытаний на пугливость/агрессию, особое развитие части теста на раздражение/храбрость для тестирования поведения на селекциях или вступительных экзаменах на соответсвие породе, потому что этот тест не оставил бы никакого отрицательного длительного впечатления на молодой, пугливой или "чуствительной" собаке.

4: Части теста на практике. Концепция поведенческого теста с оценкой от 1 до 5 (диапазон оценок поведения собаки даëтся в письменной форме.)
Все участники были привезены вместе в тренировочный комплекс для собак SV Cт.Юлиан, где уже утром все необходимые условия были созданы судьями поведения из BCD. При этом демонстрировались и обсуждались различные предложенные части теста. Тестирование начинается после контроля татуировки с положением собаки на боку или на спине перед судьей в группе нейтральных людей. Впоследствии: описанные части теста - игра с владельцем, игра с судьей, оптика и акустика, раздражение/храбрость и успокоение непосредственно после возбуждения во время части на раздражение/храбрость, также как специальная беговая часть - была проверена энергичность нескольких бриаров.
Все участники могли наблюдать поведение собак и с помощью рабочих листов на английском, французском и немецком, дать замечание по наблюдаемым частям поведения. Оценки были обсуждены подробно, и было обнаружено очень высокое совпадение в сделанных замечаниях (между 1-5).

5: Какие бриарклубы имеют тестирование поведения? Какие задачу, оценки, способ принятия имеет это тестирование в клубах?
Участники сообщают, в каких случаях проводится тестирование поведения в их странах.
Во Франции тестирование поведения имеет место только на селекции. После "описательной общей оценки" оно заканчивается единственной отметкой (количеством баллов). Для титула "sеlectionnе" должен быть получен минимальный балл. Кроме того, во Франции есть базовые испытания для молодых собак.
В Бельгии поведение проверяют только на селекции. Для "sеlectionnе" бриар только должен принять участие в тестировании.
В Швейцарии никакая селекция не имеет место, но есть вступительный экзамен на соответсвие породе. Прежде, чем собаке позволят размножаться, она должна участвовать в этом вступительном экзамене породы (и кобели, и суки). Здесь, среди других вещей, проверяется поведение, и в течение этого испытания собака должна выполнить минимальные требования по социальной совместимости, чтобы получить разрешение на разведение.
В CFH владелец бриара/заводчик, прежде, чем он сможет размножать своего бриара, должен участвовать во вступительном породном экзамене (и кобели, и суки). Здесь, среди других вещей, проверяется поведение, в течение этого тестирования собака должна выполнить минимальные требования по социальной совместимости, чтобы получить разрешение на разведение. Для молодых собак имеет место приспособленное, менее напряженное тестирование поведения.
В BCD владелец бриара/заводчик, прежде, чем он сможет размножать своего бриара, должен участвовать во вступительном экзамене на соответсвие породе (и кобели, и суки). Здесь, среди других вещей, проверяется поведение. Минимальные требования должны быть выполнены, чтобы получить породное разрешение, которое являет собой следующее: социальная совместимость/самоуверенность, храбрость во время раздражения, и успокоение после раздражения. Также проводится специальная беговая часть теста на энергичность. Ответственные за породу люди из BCD считают важным проверить не только нейтральное и пассивное поведение, но также и активные характеристики поведения, поскольку они требуются в FCI стандарте.
В короткой форме это испытание также имеет место на общей Немецкой селекции BCD и CFH как поведенческий тест, посредством которого должны быть выполнены минимальные требования. Также имеет место тестирование, приспособленное для молодых собак (менее напряженное, чем на селекции), аналогично в BCD.

6: Как можно популяризировать тестирование поведения среди заводчиков?
Норберт Хааг сообщает участникам, что в различных странах есть очень различные требования и возможности для тестирования в рамках бриарклубов и в рамках каждой организации, принадлежащей FCI. Во Франции и Бельгии, например, родословные выпускает организация член FCI.
Членство в бриарклубе в стране, члене FCI - добровольная вещь для владельцев и заводчиков. Поэтому правила и инструкции для разведения и для заводчиков - не больше, чем рекомендация клубов для заводчиков, независимо от того насколько хороши и разумны они. Хотя есть много заводчиков, принимающих эти рекомендации добровольно, и, таким образом, соблюдающих качества стандарта.
В Германии и Швейцарии родословные выдают не головные организации страны, а бриарклубы, которые сами являются членами FCI. Таким образом, чтобы получить родословные FCI, членство в клубе для заводчиков обязательно. Поэтому, бриарклубы, члены FCI, в этих двух странах могут решать автономно то, что бриары должны быть представленны на тестирование, поскольку для допуска в разведение должны выполнятся минимальные требования по внешности, поведению и здоровью, прежде, чем людям позволяют использовать их для разведения.
В последующем обсуждении, которое было очень обширно и информативно, становится ясной одна вещь:
Внешний вид бриара оценивается согласно FCI стандарту в странах Евробриарсоюза. Что касается обеспокоенности здоровьем, то заводчики, клубы и комиссии по разведению ответствены за "честное разведение". Это означает, что ошибки должны быть названы, чтобы быть оцененными и учтëными для дальнейшего отражения при разведении. Заводчики, готовые говорить об ошибках, смотреть серьëзно на их происхождение и никогда не унижать опрометчиво любого бриара или заводчика только из-за некоторых слухов, заслуживают признательности.
Здесь делается предупреждение, что общая ценность бриара должна остаться совещательным вопросом, единственное упущение не ведëт к отказу собаке. Кроме того установлено, что дисплазия обсуждается во всех странах среди заводчиков и в клубах, также как болезни глаз, заворот желудка и другие болезни.
Если тестирование поведения было принято людьми, ответственными в клубах, и заводчиками, то оно должно оценивать характеристики бриара, упомянутые в стандарте FCI, и результаты испытания должны быть полезной информацией для разведения.
Чтобы распознать такие характеристики, ход испытаний должен быть такой, чтобы эти характеристики являлись очевидными и оценивались таким способом, чтобы каждый понял оценку.
Важно знать, что судья наблюдает поведение собаки, еë генетическую предрасположенность и всë, чему она научена, в момент проведения теста, всë вместе выглядит как "картина поведения", и только эта картина может быть оценена на тестировании поведения.
Поэтому в лучшем случае, тестирование поведения всегда лишь заявляет о высокой вероятности наличия распознаных наследственных характеристик.
Судьи могут соответствовать их ответственной задаче только, если они имеют много специальных знаний в этом благородном деле, и если они искренни и способны объяснить свои решения.
Тестирование поведения на селекции (племенной выставке) или для допуска в разведение всегда должно обеспечивать информацию для разведения.
Поведенческое тестирование не предназначено ни для отбора рабочих собак, ни для развития научных моделей, ни для любезной помощи в образовании и обучении, ни для беспокойства заводчиков.
Вместо этого оно должно судить бриара согласно всем характеристикам, требуемым стандартом FCI, чтобы помочь найти компенсационного партнера для разведения той собаке, у которой есть недостатки, а также чтобы исключить чрезвычайное поведение в разведении.
Чрезвычайное поведение: очень пугливое, очень нервное, очень унылое или неэнергичное, доминантно агрессивное, или жутко агрессивное.
Поведение согласно стандарту FCI и интерпретациям стандарта требует бриара от средней до высокой энергичности (не неконтролируемо сумашедше прыгающего вокруг, но активного когда этого просит владелец), со средней самоуверенностью во всех каждодневных ситуациях, даже во время раздражения, и также с от средней до высокой успокаиваемостью.
В течение обсуждения становится очевидно, что заводчики по-другому оценили важность характеристик, отмеченных выше и что характер бриара должен видеться во всем спектре сегодняшнего разведения - также, как мы видим все бриарские события.
Это означает, что "мягкие" и "сильные" бриары должны быть признаны такими на тестах и оценены соответственно. Они всегда соглашаются, если они внимательны и могут управляться.
Комментарий проясняет, что сегодняшние требования к бриару часто просят "Порше и трактор в одно и то же время."
В заключении, установлено, что в оценке поведения, различных тестах, интерпретациях и судействе, существовашим в течение многих лет, тем не менее есть только один стандарт - FCI.
Принятие поведенческих тестов может иметь успех среди заводчиков, если эти тесты содержат полезную информацию для разведения, и если процент "хороших" потомков повышается за эти годы. Поэтому, в результатах тестирования поведения для селекций (племенных выставок) или для допуска в разведение важны только те характеристики, у которых известна наследуемость.

7: Каков опыт в наследовании некоторых поведенческих характеристик? Каков опыт в наследовании проверяемых характеристик?
Норберт Хааг представляет статистику из книги "Возможная наследственность характеристик собак" M.Б. Уиллиса, 1992, где факторы наследственности классифицируются следующим образом:
Предрасположенность к охоте 10-30 %
Нервозности 50 %
Темперамент 30-50 %
Предрасположенность к защите 10 %
Самоуверенность 50 %
Во время обсуждения было установлено, что некоторый процент характеристик является наследственным. Но также и что стадия импритинга (запечатления) в питомнике, зависящая от суки и заводчика, очень важна, потому что они могут ухудшить хорошую диспозицию [генов]. В особенности, после отбытия щенка из [питомника], владелец, вводящий бриара в свою семью ответственен за полное развитие поведенческих характеристик, также как и за стабильность собаки в каждодневных ситуациях в случае унаследования ею поведенческих недостатков.
Заводчики, которые много лет принимали поведенческие характеристики к рассмотрению, выбирая производителей, знают, что диспозиции [генов] наследуются, и видно их опыт, укрепленный в статистике Уиллиса.
В течение живого обсуждения темы "Какой есть опыт в наследовании тестируемого поведения?", было установлено, что много вещей тестируется, но в конце они не принимаются как наследуемые [положения], и что также много тех вещей тестируется, которые не дают никакой информацию относительно наследования поведения вообще.

8: Резюме. Рекомендации комиссии государствам - членам Евробриарсоюза.
В заключительном резюме ежегодного собрания установлено, что селекции (племенные выставки) являются и всегда должны быть чем-то другим, нежели только шоу-выставками.
На селекциях (племенных выставках) поэтому должны оцениваться качества, необходимые для племенных собак.
Представленные собаки должны иметь качества, соответствующие титулу "избранный"(selected), в их внешности и поведении согласно стандарту FCI, и в их здоровьe (HD, ERG или PRA), также как сфокусированность на текущих задачах авторитетных разведенцев.
Общее предложение всех участников - единообразное тестирование поведения для селекций, которое оценивало бы все характеристики согласно стандарту FCI (его часть про поведение). Судейство должно быть единообразно во всех странах и языках.
Для селекций или племенных смотров участники рекомендуют в качестве основной структуры для доработки тестирование поведения, представленное на обсуждение в течение этого собрания (см. приложение), содержащее следующие критерии:
- Самоуверенность (поведение с людьми, игра с хэндлером, игра с чужими, оптические и акустические реакции);
- Характер (энергичность);
- Храбрость во время раздражения;
- Успокоение.
Все участники обсудят свои впечатления в своих соответствующих комиссиях по поведению, и пробуют указать общие пункты, найденные на ежегодном собрании, чтобы принять их до чемпионата Евробриарсоюза в Братиславе 4-5 октября 2003.
Жан Гедопт предлагает организовать селекцию Евробриарсоюза в рамках чемпионата Евробриарсоюза, где судьи по поведению стран Евробриарсоюза будут судить поведение собак в общей группе.
Последний пункт - приглашение для судей тестирования поведения от CFH и BCD прибыть на Немецкую селекцию 20-21 сентября в Бальве и испытать там новые тесты наряду с официальными тестами поведения.
Норберт Хааг благодарит за участие и совместную конструктивную работу всех участников, закрывает встречу и желает каждому безопасной и хорошей поездки домой.

председатель собрания - Норберт Хааг, перевод с немецкого на английский - Кристина Визе, Taня Ромменкирхен